- OK, så går det løs. - Hvad?
Jeg vidste, jeg skulle ha' lyttet til Mor.
Klar?
Undskyld. Gentlemen, vi har brug for en bil.
Kan en af I dejlige gentlemen sige mig, hvor...
Kun én bil i landsbyen. Klokkestøber Juan.
Klokkestøberen.
Mange tak.
Klokkestøber, hah! Skroget, vi sov i, var sikkert en af Juans tabte ladninger.
- Du mener, han er narkosæl...? - Sig det ikke højt, OK?
- En stof...? - Kom så, lad os gå.
Træd til side. Det her ordner jeg.
- Hvad er der, gringo? - Du taler engelsk? Den er fin.
Vi forstår, du har en bil. Vi vil gerne leje eller købe den.
Vi skal absolut til en by.
Hvad kalder du det, jeg bor i? En svinesti?
Nej. Det er et dejligt...
- Ud på vejen med jer. - Amigo, du forstår ikke...
- Af sted. - Señor, jeg ville...
Det er okay.
Alt forstået.
Nå, Joan Wilder. Skriv os ud af dét her.
Joan Wilder?
Joan Wilder? Den ægte Joan Wilder?
- De er Joan Wilder, forfatteren? - Ja, det er mig.
Jeg læser Deres bøger. Jeg læser alle Deres bøger. Kom ind.
Kom indenfor.
Jeg kan ikke tro det. Joan Wilder.
Jeg har læst Deres bøger i alle disse år.
Det er en stor ære at have Dem her.
Velkommen til min ydmyge bolig.
Undskyld. Jeg har ikke introduceret mig selv. Jeg hedder Juan. Jeg bor her.
Den største forfatter. Luk lige døren.
Kom indenfor. Lad, som om De er hjemme.
- Har du læst Angelina Vender Tilbage? - Nej.
Den kvinde gør mig sulten.
- Hvad med Kærlighedens Krasse Kys? - Jeg har heller ikke læst den.
Tag den. Jeg har mange eksemplarer. Her har jeg Ødelæggerne
og jeg venter på Angelinas Grusomme Hemmelighed.
Jeg er lykkelig over at De er her. Jeg vil vise Dem rundt i min skønne landsby.
Vi har farverige tegltag, typiske brolagte gader og frodige marker.
- Jeg er født her, og min arme familie. - Det er en telefon, jeg har brug for.
Ingen telefoner. Jeg hader telefoner. Jeg har ikke en telefon.
Men ha' en drink. Lad os slappe af.
Se.
Kan De li' det? Jeg kunne være i en af Deres bøger.
Åh, De drikker. Jeg har Southern Comfort.
Eller Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...
- Hvad med en Xerox-maskine? - Ja, men den er itu.
- Hvor er den nærmeste telefon? - Mange kilometer herfra.
- Kan vi komme dertil i din bil? - Hvem fortalte dig, at jeg har en bil?
Mændene i landsbyen.
De sagde, jeg har en bil? De er bare komikere.
De mente mit lille muldyr, Pepe.
Ikke dårligt for et lille muldyr, hva'?
Pepe varmer op.
- Hvorfor standser vi? - Jeg vil ikke ramme min yndlingsgris.
Pas på!
Se derovre ved hegnet? Der blev min Mor født.
Se træet- det tredje oppe på bakken? Min bror plantede det.
OK, Pepe, lad os slippe dem.
- Den fyr er mere vanvittig end jeg er. - Vittig. Ja.
- Hvad fanden gør du? Den mark gav dække. - Jeg ville vise jer denne her anden mark.
Fyren, der følger efter jer, er meget vedholdende.
Nul problem. Mit muldyr er brandsikret.
- Se floden dér? - Den uden bro?
- Den forsyner mange landsbyer med vand. - Hvad mener du, uden broen?
- Den løber ud i Amazonefloden. - Den uden bro.
- Hvor pokker kører du hen? - Lupes Flugtvej. Før brugte jeg den tit.
I er OK nu.
I behøver Lille Muldyr for at bruge Lukes Flugtvej.
Det er umuligt at krydse floden på 300 kilometer i begge retninger.
Faktisk bliver floden meget vild på den anden side af bjerget. Muy peligroso.
Vandfald, strømfald.
Angelina-land. Ikke, Joan?
Hvad skete der med Lupe?
- Stor skuffelse for familien. - Det kan jeg forestille mig.
Han blev præst. Så jeg overtog virksomheden.
Det er det bedste. Jeg er ikke så letsindig.
Han kunne være endt med at hænge fra Djævletræet dér.
- Det plejede at ske med bandidos. - El Tenedor del Diablo?
Hej, la' os rulle. Vi har heldet med os.
Desværre kan jeg ikke køre jer til Cartagena. Herfra er jeg eftersøgt.
Men bussen kommer i morgen tidlig.
Af alt det, du kan sige til mig lige nu, Ralph,
er "jeg har tabt hende" det, der vil brække de fleste tænder i din flab.
Hvis de traver gennem junglen, er der ikke noget, jeg kan gøre ved det.
Jeg har en bil. Jeg er ikke nogen Tarzan.
Jeg har været i hvert eneste énhestet lokum i en omkreds af 300 km.
Du sku' ha' set den flod, jeg måtte over i morges.
Så gi' mig ikke noget dit bræk, fejemøg.
Du har været en skam for hele familien, lige siden du blev født.
Og én ting til, Ira...
Du er den heldigste tævesøn, der har gået på denne jord. Hun er hér.
- Hun er dér? - Hun er lige her.
Hun kommer lige hen mod mig.
Hun er sammen med en fyr.
Hvordan jeg ved det? Hun ka' li' fyre. Lige som dig, maricón.
- Ja, alle værelser er med bad. - Fint. Og du taler også engelsk.
I har vel ikke en Xerox-maskine i nærheden, har I?
Jo. Vi har en inde bagved.
Stor nok til at tage et kort?
Ja. Komplet.
Ja, jeg forstår. Det gør jeg.
Elaine er OK. De vil ha', jeg ta'r bussen i morgen.
- Det er godt. Så slap af. Du er dækket. - Jeg ved ikke. Han lød så selvtilfreds.
- Hvem? - Møghunden, der har Elaine.
Selvfølgelig er han. Du kommer med det, han vil ha' - Kortet.
Ja.
Nå, men det er vel det hele.
Det er det vel.
- $375. Det var aftalen, ikke? - Jo. Det var det.
Jeg kan i det mindste gi' dig middag. Det bliver åbenbart en flot fiesta her.
Det vil være dejligt.
Hør her, jeg har et værelse på hotellet.
Hvorfor går du ikke hen og netter dig. Jeg køber nogle nye klude til os.
- Nummer syv. - Syv? Det er mit lykketal.
Også mit.
Den er simpelthen skøn.
Mange tak, Jack.
Jeg synes, der er gnister i det, du skriver. Det er knaldgodt.
Jeg mener det. Jeg er imponeret. Jeg er.
- Du har ikke engang læst bogen. - Jeg ved det.
Det er jo nok
en måde at leve i en anden tidsalder på.
Gjorde du det, havde jeg aldrig mødt dig.
Jeg har noget til dig.
El Corazón?
- Lad os danse. - Jeg kan ikke.
Jeg viser dig.
Jeg har tabt min jomfruhummer.
En skønne dag, hvis jeg havde penge,
ville jeg ta' dig og sejle væk med dig.
Bare os to.
Jorden rundt, og tilbage igen.
Jeg lover dig for, vi ville gøre det.
Hvorfor har du ikke taget kortet fra mig?
Hvad taler du om?
Jeg så det træ i dag, Djævlegaflen, det er på kortet.
- Du ved, hvor tæt vi er? - Ja, men hvad har det med det at gøre?
Jeg tænkte på det, du sagde om at ha' mere at handle med.
Ja. Vi hjælpe Elaine bedst ved at få fat på den skat.
Så kunne du valse ind i Cartagena. Med alle kortene på hånden.
Jeg ville elske at se dig på den båd.
Men Jack, hvis vi er nødt til at opgive den for at redde Elaine...
Så opgiver vi den. Hun er din søster.
Ja, sgu. Selvfølgelig opgiver vi den. Men i hvert fald har vi et forhandlingsvåben.
Lad os gøre det.
Han opgi'r det simpelthen ikke.
- Hver er det, du gør? - Starter med kortslutning.
Prøv med nøglen.
Der er det. Det er skrinet.
Videre.
Der må være mere. Der må være et andet spor.
Nåh, landemærker ændres, ting gror. Alt sådan noget, du ved.
Kan du høre det?
Vandfald.
Se, Jack.
Godt gjort!
- Er du OK? - Ja.
Det her må være dét.
Hvad betyder Leche de la Madre?
- Leche de la Madre? - Ja. Det står der på kortet.
Det betyder "modermælk".
Modermælk?
Du milde skaber.
Mor, jeg er kommet hjem til dig.
- Jeg kan ikke tro, jeg gør det her. - Hvad for noget?
Skattegraver sammen med dig.
Jack?
Ja?
Du er den bedste tid, jeg nogen sinde har haft.
Har aldrig før været nogens bedste tid.
Det er en uvurderlig statue.
Nogen derude har en meget syg humoristisk sans.
Vent lidt. I min første bog, Lystens Skatte,
gemte jeg skatten inden i statuen.
Himmel, vi har masser af vanskeligheder.
Årets underdrivelse, røvhul.
Er der ikke nogen, som ikke følger efter dig?
Kom sagerne i posen.
Fart på, før Batman kommer hjem.
Det er på tide, jeg får en chauffør, Miss Wilder.
- Væk fra mig, kryb. Bare væk. - Et kryb? I hvert fald er jeg ærlig.
Jeg stjæler ædelstenen og prøver ikke på at romantisere den fra hende.
Vent et øjeblik. Det var min ide at gå efter stenen.
Det er hvad enhver god bondefanger vil ha' en til at tænke.
Han fik dig til at tro, du havde brug for den, torsk?
Ind og kør. Fart på.
Fart på.
Se, hvad du synes om at være...
Satans!
Hop ind.
- Hvilken vej? - Følg den sten.
Beredent politi!
I bund med den!
- Hvor pokker vil du hen? - Hvor skal jeg hen?
Hvad med Lupes Flugtvej?
Hvad gør du? Hold op med at styre. Du kører ingen steder hen.
Hvad gør vi nu?
Spring.
Joan Wilder! Sikke et comeback!
Jeg troede, du var druknet.
Det gjorde jeg.
- Er du OK? - Nemlig
Har det glimrende. Har det fint.
Bortset fra, at du er på den anden side.
- Vi kan umuligt komme over denne her. - Du gjorde det med vilje.
Hvad fanden taler du om? Vi røg ned ad et vandfald.
Indrøm det. Du planlagde det hele. Jeg vidste, jeg ikke kunne stole på dig.
Hvad hedder det hotel i Cartagena?
Hotel Cartagena. Er du ikke ligeglad?
Godt. Stil nu bare efter solnedgangen, så kommer du der. Og jeg vil være der.
Ja, absolut. Med El Corazón i lommen. Hvad med min søster?
Åh, de behøver ikke at kende noget til dette her.
- Du har kortet. - Ja, men du har ædelstenen.
Vi mødes dér. Stol på mig.
Hvad?
Så du nåede endelig frem.
- Har du kortet? - Ja. Men jeg vil tale med Elaine.
Du kan ikke tale med hende, før jeg har fået det.
Se ud ad vinduet.
Kan du se fæstningen på den anden side af bugten? Tårnet?
Tag en vandtaxa uden for hotellet.
Mød mig der om to timer,
helt alene.
- Har Jack Colton skrevet sig ind? - Ikke i de sidste to minutter.
Herovre.
Stands der.
- Lad mig se kortet. - Hvor er du?
- Lad mig se kortet. - Lad mig se Elaine.
Joanie?
Kast kortet, og træd tilbage.
Hvis det ikke er ægte...
Hvis du har narret os...
Joan Wilder,
du og din søster...
kan gå.
Det er i orden.
Jeg savnede dig på hotellet.
Det gjorde vi alle sammen.
Tomhjernede tæve. Du lod ham følge efter dig hertil.
Kortet her er intet værd.
De har allerede stenen.
Jeg havde den i mine hænder, Ira.
De hænder, der vil brække hvert eneste ben i din krop.
Senere.
Hvor er den?
Aner det ikke.
- Hvor er stenen? - Jeg...
Vi gravede. Fandt ingenting.
Krokodiller fælder tårer, når de æder deres ofre.
Du har hørt om de tårer, er jeg vis på.
Men har du også set dem?
Hold op!
Se på de snappere.
Du kan slippe ud af pinen. Fortæl mig bare, hvor El Corazón er?
Hvor er hjertet? Hvor er stenen?
Godt. Lad hende gå?
- Hun ved ikke, hvor den er. Jeg har den. - Hvor er den?
- På et sikkert sted. - Hvor er det?
Hvor er stenen?
Kvæl dig med den.
Få den i den gale hals!
Ned!
Kom så.
Skynd dig.
Godt, muchachos. Kom rundt med båden!
Hold dem nede! Lad mig komme ned til båden!
Bare lidt længere.
Ira!
- Kom tilbage, Ira. - Spring, Ralph.
- Jeg kan ikke svømme, det ved du, Ira. - Jeg kommer tilbage efter dig.
- Lover du det? - Jeg sender båden tilbage efter dig.
- Hvornår? - Snart.
- Hvor snart? - Meget snart.
Nej!
Hvor tror du, du går hen, kammerat? Kom så. Op med den.
Vent.
Joanie?
Hvordan ønsker du at dø, Joan Wilder?
Langsomt, som en snegl?
Eller hurtigt, som et stjerneskud?
Jack!
Kom an, møghund. Gi' mig en chance.
Pokkers.
Jack.
Alt i orden.
Kom tilbage, Ira.
Du er min fætter, Ira. Har du glemt det?
Din Mor, min Mor.
Dén vej. Han smutter.
Han har det hele. Dén vej.
Joanie?
Godt, her er, hvad vi gør. Gå til det amerikanske konsulat og fortæl alt.
- Hvor skal du hen? - Måske de endda tror på dig.
Nævn ikke mit navn. Cartagena-politiet og jeg har en lang fælles fortid.
- Elaine, det har været en fornøjelse. - Går du? Forlader du mig?
Du vil være helt OK, Joan Wilder.
Du har altid været det.
Jack Colton!
Pokkers.
Ja, det er langt den bedste af dine bøger.
Jeg kan ikke tro, du hamrede den ud så hurtigt.
- Kan du virkelig li' den? - Li' den? Se mig, jeg er opløst i gråd.
Den fik mig til at græde. Siger du det til nogen, skærer jeg dit hjerte ud.
Jeg elsker slutningen, hvor han springer ud og svømmer bort.
Så møder han hende i lufthavnen. Og de sejler bort sammen, jorden rundt.
Gud, jeg kan ikke tro, hvor den gik lige til hjertet.
Tjah, jeg var inspireret.
Joanie, du er nu en håbløs romantiker i verdensklasse.
Nej. Forhåbningsfuld.
Forhåbningsfuld romantiker.
Nej tak.
Bruger dem aldrig.
Jeg kan li' dine støvler.
Den stakkels gnubrede gamle langhale døde af forstoppelse.
Døde lige dér i mine arme.
Jeg forstår ham. Skulle jeg dø, er der intet sted, jeg hellere ville være.
Jeg ku' ikke holde op med at tænke på dig. Jeg har endda læst en af dine bøger.
Så ved du, hvordan de altid ender.